星光

灵格斯取词扩展已装

不知道啥时候上线的,之前还只是提供本地下载,win下用过最好的字典,免费,颇有些开源的味道(确切说是DIY) 可能是也是最好的字典了,用OS X时也一直想要一个的说,详情戳这里 (需要和本地软件搭配使用) 自身带一点广告,但是个人觉得完全不影响使用 对了,补充一句,还可以下载离线语音库(极大的便利了我这种音标渣),取词翻译还可以自己设置,不用担心普通的复制粘贴也触发功能

翻译中的语义流失

今天看的一篇文章,说的是关于曼德拉的生平(chrome下打开pdf进行截图233) 读到一句话比较在意,“sometimes  it  falls  upon a  generation to  be  great. You could be that  generation. ” 看完后我去看了下对应的翻译,这个可能翻译出来真是怪怪的,甚至可以说中气不足,但是很多时候could就是翻译为可以的 […]